cỏ cú

Ruộng lúa này nhiều cỏ cú quá, cần phải nhổ bỏ.

Définition

1. Nom commun (Botanique) :
   • Herbe à tubercules : Plante herbacée vivace de la famille des Cyperaceae, connue pour ses rhizomes tubéreux comestibles et utilisée en médecine traditionnelle asiatique.
   • Souchet comestible : Nom vernaculaire désignant Cyperus rotundus ou des espèces similaires, souvent considérée comme une mauvaise herbe mais dont les tubercules sont valorisés.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Người nông dân nhổ cỏ cú trên ruộng. (L'agriculteur arrache le souchet comestible dans le champ.)
  • Củ của cây cỏ cú được dùng trong đông y. (Le tubercule de l'herbe à tubercules est utilisé en médecine traditionnelle orientale.)

Utilisation avancée

• Terme botanique : Dans des contextes spécialisés, "cỏ cú" peut désigner spécifiquement L., une espèce de souchet très répandue.
  • Cỏ cú là một loài thực vật xâm lấn khó kiểm soát. (Le souchet rond est une espèce végétale invasive difficile à contrôler.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ gấu (nom) : Synonyme vietnamien de "cỏ cú". Souchet rond, herbe à tubercules.

  • Cỏ gấu và cỏ cú là cùng một loài. (Le "cỏ gấu" et le "cỏ cú" sont la même espèce.)

• Củ cú (nom) : Tubercule de la plante "cỏ cú".

  • Củ cú phơi khô dùng làm thuốc. (Le tubercule de souchet séché est utilisé comme remède.)

Synonymes

• Souchet rond : Nom commun français de .
• Herbe à tubercules : Désignation descriptive de la plante.
• Souchet comestible : Terme mettant l'accent sur la consommation de ses tubercules.

Expressions idiomatiques

• Cứng như cỏ cú : Être aussi têtu ou tenace que l'herbe à tubercules (se dit d'une personne très obstinée, en référence à la résistance de cette plante).
  • Ông ấy cứng như cỏ cú, không ai thuyết phục được. (Il est têtu comme un souchet, personne ne peut le convaincre.)